Išskirtinės naujienos
Pareizais nosaukuma tulkojums latviešu valodā ir: **lorazepāms**. **Piezīme:** – Šī ir aktīvās vielas (starptautiskās nepatentētās vielas) nosaukuma lokalizētā forma, ko lieto medicīnā un farmācijā Latvijā. – Netiek lietots nosaukums “lorazepamas”, jo latviešu farmaceitiskajā terminoloģijā tiek ievērota latviskotā galotne “-āms”. **Losartāns** Skaidrojums: Medicīnā šī viela ir plaši pazīstama ar nosaukumu **losartāns** – antihipertensīvs līdzeklis (angiotenzīna II receptoru blokators). Latvijā un citur Eiropā šis nosaukums ir oficiāli atzīts un atbilst starptautiskajai (INN) vai Latviešu Farmakopejas nomenklatūrai. Nesauciet to par “losartanu” vai citādi nelokalizētā veidā; vispāpieņemts ir **losartāns**. Termins “Liuteinas” visticamāk attiecas uz vielu “luteīns” (angļu valodā: lutein), kas ir karotinoīds, kas bieži sastopams acu veselības kontekstā, uzturā, uztura bagātinātājos u.c. Tātad korekts tulkojums latviešu valodā ir: **luteīns** Ja nepieciešams lietot terminu teikumā: piem., “Luteīns ir svarīgs acu veselībai.” Nav nepieciešams ne kursīvs, ne citāts – termins “luteīns” ir ierasts un atzīts latviešu valodā. Termins “lizinas” šķiet kā kļūdaini uzrakstīts vārds. Lūdzu, precizējiet jomu vai kontekstu (piemēram, medicīna, bioķīmija), jo šāds nosaukums terminoloģijā nav tieši atrodams. Ja domāts “lizīns” (aminoskābe **Lysine** angļu valodā, **Lysin** vācu), tad latviski pareizais nosaukums ir: **Lizīns** Ja tas nebija domāts lizīns, lūdzu, precizējiet terminu vai sniedziet papildu kontekstu! Latviešu valodā pareizais termins ir **makrogols**. **Pamatojums:** Makrogols (angļu: *macrogol* vai *polyethylene glycol*, bieži saīsināti *PEG*) ir medicīnisks un farmaceitisks preparāts, ko lieto kā osmotisku caurejas līdzekli un izvada orgānu sagatavošanai. Termins “makrogolis” ir neveiksmīga kalkēšana no lietuviešu vai citu valodu versijas. Latvijas Zāļu reģistrā un citos oficiālos resursos lieto formu **makrogols**. Tātad pareizais variants: **makrogols** Magnija hidroksīds Magnija sulfāts (MgSO₄) Pareizais tulkojums ir: **makrolīdi** Paskaidrojums: Makrolīdi ir antibiotiku grupa, un šis nosaukums ir standartizēts un plaši lietots gan profesionālajā, gan populārajā latviešu valodā. Netiek lietots burtisks tulkojums, piemēram, “makrolidai” vai “makrolīdu antibiotikas”, ja vien kontekstā nav nepieciešams precizēt, ka runa ir par antibiotikām. Ja nepieciešams uzsvērt, ka tie ir medikamenti, var lietot terminu “makrolīdu antibiotikas”. Termins “Manitolis” pēc skanējuma un rakstības visdrīzāk ir vielas nosaukums (piemēram, medicīnas vai ķīmijas kontekstā), kas atvasināts no angļu “Manitol” vai latīņu “Mannitolum”. Vispārpieņemtais vielas nosaukums latviešu valodā ir **mannīts**. **Tātad pareizais tulkojums:** **mannīts** Ja ir cits konteksts vai vielai cits īpašvārds, lūdzu, precizē! MAOI ir saīsinājums no angļu valodas monoamine oxidase inhibitors, kas medicīnā apzīmē “monoamīnoksidāzes inhibitori” (norāda uz antidepresantu grupu). Pareizs tulkojums būtu: **monoamīnoksidāzes inhibitori** (saīsinājums: MAOI) Parasti latviešu valodā izmanto pilno terminu, bet profesionālā literatūrā reizēm saglabā arī saīsinājumu MAOI. Piemēram: – monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI). Saīsinājumu *MAOI* var izmantot arī netulkotu kursīvā, ja mērķauditorija ir speciālisti un tas atbilst kontekstam.
Zāles
Pareizais nosaukuma tulkojums latviešu valodā ir: **lorazepāms**. **Piezīme:** – Šī ir aktīvās vielas (starptautiskās nepatentētās vielas) nosaukuma lokalizētā forma, ko lieto medicīnā un farmācijā Latvijā. – Netiek lietots nosaukums “lorazepamas”, jo latviešu farmaceitiskajā terminoloģijā tiek ievērota latviskotā galotne “-āms”.
9 min skaitymo
Zāles
**Losartāns** Skaidrojums: Medicīnā šī viela ir plaši pazīstama ar nosaukumu **losartāns** – antihipertensīvs līdzeklis (angiotenzīna II receptoru blokators). Latvijā un citur Eiropā šis nosaukums ir oficiāli atzīts un atbilst starptautiskajai (INN) vai Latviešu Farmakopejas nomenklatūrai. Nesauciet to par “losartanu” vai citādi nelokalizētā veidā; vispāpieņemts ir **losartāns**.
4 min skaitymo
Vitamīni un uztura bagātinātāji
Termins “Liuteinas” visticamāk attiecas uz vielu “luteīns” (angļu valodā: lutein), kas ir karotinoīds, kas bieži sastopams acu veselības kontekstā, uzturā, uztura bagātinātājos u.c. Tātad korekts tulkojums latviešu valodā ir: **luteīns** Ja nepieciešams lietot terminu teikumā: piem., “Luteīns ir svarīgs acu veselībai.” Nav nepieciešams ne kursīvs, ne citāts – termins “luteīns” ir ierasts un atzīts latviešu valodā.
4 min skaitymo
Zāles
Termins “lizinas” šķiet kā kļūdaini uzrakstīts vārds. Lūdzu, precizējiet jomu vai kontekstu (piemēram, medicīna, bioķīmija), jo šāds nosaukums terminoloģijā nav tieši atrodams. Ja domāts “lizīns” (aminoskābe **Lysine** angļu valodā, **Lysin** vācu), tad latviski pareizais nosaukums ir: **Lizīns** Ja tas nebija domāts lizīns, lūdzu, precizējiet terminu vai sniedziet papildu kontekstu!
4 min skaitymo

ĮDOMU

Zāles

Pareizais nosaukuma tulkojums latviešu valodā ir: **lorazepāms**. **Piezīme:** – Šī ir aktīvās vielas (starptautiskās nepatentētās vielas) nosaukuma lokalizētā forma, ko lieto medicīnā un farmācijā Latvijā. – Netiek lietots nosaukums “lorazepamas”, jo latviešu farmaceitiskajā terminoloģijā tiek ievērota latviskotā galotne “-āms”.

Zāles

**Losartāns** Skaidrojums: Medicīnā šī viela ir plaši pazīstama ar nosaukumu **losartāns** – antihipertensīvs līdzeklis (angiotenzīna II receptoru blokators). Latvijā un citur Eiropā šis nosaukums ir oficiāli atzīts un atbilst starptautiskajai (INN) vai Latviešu Farmakopejas nomenklatūrai. Nesauciet to par “losartanu” vai citādi nelokalizētā veidā; vispāpieņemts ir **losartāns**.

Vitamīni un uztura bagātinātāji

Termins “Liuteinas” visticamāk attiecas uz vielu “luteīns” (angļu valodā: lutein), kas ir karotinoīds, kas bieži sastopams acu veselības kontekstā, uzturā, uztura bagātinātājos u.c. Tātad korekts tulkojums latviešu valodā ir: **luteīns** Ja nepieciešams lietot terminu teikumā: piem., “Luteīns ir svarīgs acu veselībai.” Nav nepieciešams ne kursīvs, ne citāts – termins “luteīns” ir ierasts un atzīts latviešu valodā.

Zāles

Termins “lizinas” šķiet kā kļūdaini uzrakstīts vārds. Lūdzu, precizējiet jomu vai kontekstu (piemēram, medicīna, bioķīmija), jo šāds nosaukums terminoloģijā nav tieši atrodams. Ja domāts “lizīns” (aminoskābe **Lysine** angļu valodā, **Lysin** vācu), tad latviski pareizais nosaukums ir: **Lizīns** Ja tas nebija domāts lizīns, lūdzu, precizējiet terminu vai sniedziet papildu kontekstu!

Zāles

Latviešu valodā pareizais termins ir **makrogols**. **Pamatojums:** Makrogols (angļu: *macrogol* vai *polyethylene glycol*, bieži saīsināti *PEG*) ir medicīnisks un farmaceitisks preparāts, ko lieto kā osmotisku caurejas līdzekli un izvada orgānu sagatavošanai. Termins “makrogolis” ir neveiksmīga kalkēšana no lietuviešu vai citu valodu versijas. Latvijas Zāļu reģistrā un citos oficiālos resursos lieto formu **makrogols**. Tātad pareizais variants: **makrogols**

Veselība

Magnija hidroksīds

Vitamīni un uztura bagātinātāji

Magnija sulfāts (MgSO₄)

Veselība

Pareizais tulkojums ir: **makrolīdi** Paskaidrojums: Makrolīdi ir antibiotiku grupa, un šis nosaukums ir standartizēts un plaši lietots gan profesionālajā, gan populārajā latviešu valodā. Netiek lietots burtisks tulkojums, piemēram, “makrolidai” vai “makrolīdu antibiotikas”, ja vien kontekstā nav nepieciešams precizēt, ka runa ir par antibiotikām. Ja nepieciešams uzsvērt, ka tie ir medikamenti, var lietot terminu “makrolīdu antibiotikas”.

Zāles

Termins “Manitolis” pēc skanējuma un rakstības visdrīzāk ir vielas nosaukums (piemēram, medicīnas vai ķīmijas kontekstā), kas atvasināts no angļu “Manitol” vai latīņu “Mannitolum”. Vispārpieņemtais vielas nosaukums latviešu valodā ir **mannīts**. **Tātad pareizais tulkojums:** **mannīts** Ja ir cits konteksts vai vielai cits īpašvārds, lūdzu, precizē!

Ieteiktie ieraksti

Veselība
Magnija hidroksīds
Magnija hidroksīds jeb Mg(OH)2 ir medikaments, kas palīdz mazināt aizcietējumus, atvieglo grēmas un citus simptomus, kuri rodas, kuņģī veidojoties pārmērīgi daudz skābes. Magnijs ir būtisks
Svara zaudēšana

Svara zaudēšana
Slepenās gudrības, kā saglabāt plakanu vēderu pēc 50 gadu vecuma

Jaunākie ieraksti

Zāles
Pareizais nosaukuma tulkojums latviešu valodā ir: **lorazepāms**. **Piezīme:** – Šī ir aktīvās vielas (starptautiskās nepatentētās vielas) nosaukuma lokalizētā forma, ko lieto medicīnā un farmācijā Latvijā. – Netiek lietots nosaukums “lorazepamas”, jo latviešu farmaceitiskajā terminoloģijā tiek ievērota latviskotā galotne “-āms”.
Zāles
**Losartāns** Skaidrojums: Medicīnā šī viela ir plaši pazīstama ar nosaukumu **losartāns** – antihipertensīvs līdzeklis (angiotenzīna II receptoru blokators). Latvijā un citur Eiropā šis nosaukums ir oficiāli atzīts un atbilst starptautiskajai (INN) vai Latviešu Farmakopejas nomenklatūrai. Nesauciet to par “losartanu” vai citādi nelokalizētā veidā; vispāpieņemts ir **losartāns**.
Vitamīni un uztura bagātinātāji
Termins “Liuteinas” visticamāk attiecas uz vielu “luteīns” (angļu valodā: lutein), kas ir karotinoīds, kas bieži sastopams acu veselības kontekstā, uzturā, uztura bagātinātājos u.c. Tātad korekts tulkojums latviešu valodā ir: **luteīns** Ja nepieciešams lietot terminu teikumā: piem., “Luteīns ir svarīgs acu veselībai.” Nav nepieciešams ne kursīvs, ne citāts – termins “luteīns” ir ierasts un atzīts latviešu valodā.
Zāles
Termins “lizinas” šķiet kā kļūdaini uzrakstīts vārds. Lūdzu, precizējiet jomu vai kontekstu (piemēram, medicīna, bioķīmija), jo šāds nosaukums terminoloģijā nav tieši atrodams. Ja domāts “lizīns” (aminoskābe **Lysine** angļu valodā, **Lysin** vācu), tad latviski pareizais nosaukums ir: **Lizīns** Ja tas nebija domāts lizīns, lūdzu, precizējiet terminu vai sniedziet papildu kontekstu!
Zāles
Latviešu valodā pareizais termins ir **makrogols**. **Pamatojums:** Makrogols (angļu: *macrogol* vai *polyethylene glycol*, bieži saīsināti *PEG*) ir medicīnisks un farmaceitisks preparāts, ko lieto kā osmotisku caurejas līdzekli un izvada orgānu sagatavošanai. Termins “makrogolis” ir neveiksmīga kalkēšana no lietuviešu vai citu valodu versijas. Latvijas Zāļu reģistrā un citos oficiālos resursos lieto formu **makrogols**. Tātad pareizais variants: **makrogols**
Veselība
Magnija hidroksīds

Uzturs

Uzturs
Uzkodas, kas palīdzēs zaudēt svaru
Līdzsvaroti uzkodas ir nozīmīgi, rūpējoties par ķermeņa svara samazināšanu. Izvēloties mazāk kaloriju un cukura saturošas uzkodas, iespējams vieglāk sasniegt savus mērķus ķermeņa apjoma samazināšanā. Zemāk

Fitness

Fitness
Šis stiepšanās vingrinājums palīdz mazināt pēdas plantāro fascītu un papēžu sāpes.
Fitness
Labākie sēžas muskuļu vingrojumi ar pretestības lentām (Piezīme: “pasipriešinimo juostos” visbiežāk tulko kā “pretestības lentas”, kas ir ierasts apzīmējums fitnesā.)
Fitness
10 nedēļu mājas treniņu plāns bez sporta zāles
Fitness
3 vingrojumi, kas palīdz mazināt sāpes no ilgstošas sēdēšanas
Fitness
38 veidi, kā saglabāt aktivitāti šajā izolācijas laikā
Fitness
5 vingrinājumi, kas palīdz izlabot stāju pēc ilgstošas sēdēšanas

Jaunākie ieraksti

Zāles
Pareizais nosaukuma tulkojums latviešu valodā ir: **lorazepāms**. **Piezīme:** – Šī ir aktīvās vielas (starptautiskās nepatentētās vielas) nosaukuma lokalizētā forma, ko lieto medicīnā un farmācijā Latvijā. – Netiek lietots nosaukums “lorazepamas”, jo latviešu farmaceitiskajā terminoloģijā tiek ievērota latviskotā galotne “-āms”.
Lorazepama lietošana kopā ar noteiktiem medikamentiem var izraisīt nopietnas vai dzīvībai bīstamas elpošanas grūtības, dziļu…
Zāles
**Losartāns** Skaidrojums: Medicīnā šī viela ir plaši pazīstama ar nosaukumu **losartāns** – antihipertensīvs līdzeklis (angiotenzīna II receptoru blokators). Latvijā un citur Eiropā šis nosaukums ir oficiāli atzīts un atbilst starptautiskajai (INN) vai Latviešu Farmakopejas nomenklatūrai. Nesauciet to par “losartanu” vai citādi nelokalizētā veidā; vispāpieņemts ir **losartāns**.
Losartāns ir medikaments, kas tiek izmantots paaugstināta asinsspiediena, sirds mazspējas ārstēšanai un nieru funkcijas aizsardzībai.…
Vitamīni un uztura bagātinātāji
Termins “Liuteinas” visticamāk attiecas uz vielu “luteīns” (angļu valodā: lutein), kas ir karotinoīds, kas bieži sastopams acu veselības kontekstā, uzturā, uztura bagātinātājos u.c. Tātad korekts tulkojums latviešu valodā ir: **luteīns** Ja nepieciešams lietot terminu teikumā: piem., “Luteīns ir svarīgs acu veselībai.” Nav nepieciešams ne kursīvs, ne citāts – termins “luteīns” ir ierasts un atzīts latviešu valodā.
Liuteīns ir vitamīns, kas pieder karotinoīdu grupai – organiskām krāsvielām, kas atrodas dažādos pārtikas produktos,…